Внучка
Стальные тиски правосудия
Билл Каулитц метался по гостиной их арендованного особняка в Лос-Анджелесе, словно загнанный зверь. На столе стояла нетронутая чашка остывшего кофе, а в руках он сжимал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели. Когда Том ворвался в дом, громко хлопнув дверью, Билл вздрогнул всем телом.
– Ты больной? Ты хоть понимаешь, что ты натворил? – голос Билла сорвался на крик, едва он увидел безумный блеск в глазах брата.
– Заткнись, Билл, – Том швырнул ключи от машины на диван и прошел к бару, дрожащими руками наливая себе виски. – Я просто съездил к ней. Я должен был посмотреть ей в глаза.
– Ты съездил к внучке Сильвестра Сталлоне, которая сейчас живет с Джейсоном Стейтемом! – Билл подлетел к брату, пытаясь заставить его смотреть на себя. – Том, это не Голливудские холмы с фанатками. Это люди, которые... которые не вызывают полицию. Они просто стирают в порошок. Ты видел Стейтема? Ты вообще понимаешь, кто это?
– Актеришка, – выплюнул Том, опрокидывая стакан. – Такой же, как и её дед. Старики, живущие былыми заслугами. Они не имеют права держать её взаперти. Она боится их, Билл. Я видел это в её глазах.
Билл замер, глядя на брата с ужасом. Он понял, что Том окончательно потерял связь с реальностью. Крис не боялась Джейсона. На том злополучном фото она выглядела так, словно наконец-то нашла землю под ногами после многолетнего шторма. А вот Том... Том был тем самым штормом, который она переросла.
– Она не боится его, Том. Она боится тебя, – тихо сказал Билл, и его голос задрожал. – И если ты не остановишься, они уничтожат не только тебя. Они уничтожат группу. Нашу карьеру. Нашу жизнь. Сталлоне — это не просто фамилия, это целая империя и связи, о которых мы даже не догадываемся.
– Плевать, – Том снова наполнил стакан. – Без неё мне плевать на всё остальное.
***
В это же время в доме в Малибу атмосфера была обманчиво спокойной. Джейсон стоял у окна, глядя на темнеющий океан. Его телефон лежал на подоконнике, и экран периодически вспыхивал от уведомлений. Он уже сделал один звонок. Короткий, деловой, без лишних эмоций.
Крис сидела на диване, подтянув колени к подбородку. Она чувствовала, как внутри неё закипает та самая наследственная ярость, которую она так долго пыталась подавлять. В ней боролись две личности: одна хотела забыть Тома как страшный сон, а вторая — та, в которой текла кровь "итальянского жеребца" — требовала справедливости за каждый синяк, за каждое унижение трехлетней давности.
– Джейсон, – позвала она тихо.
Стейтем обернулся. Его лицо в сумерках казалось высеченным из гранита.
– Да, детка?
– Ты ведь знаешь, что мой дед не ограничится простым разговором, если узнает всё? – она посмотрела на него в упор. – Я три года скрывала от него правду об ударе. Сказала, что мы просто не сошлись характерами. Если Сильвестр узнает, что этот мальчишка поднял на меня руку... от Тома не останется даже воспоминания.
Джейсон подошел к ней и сел рядом, накрыв её ладонь своей массивной рукой.
– Крис, послушай меня, – его голос был низким и успокаивающим, но в нем слышался металл. – Я не из тех, кто любит жаловаться старшим. Но этот парень перешел черту. Он пришел к моему дому. Он угрожал женщине, которую я люблю. Это больше не твоя маленькая тайна. Это вызов мне. И твоему деду.
– Я просто не хочу крови, – прошептала она, закрывая глаза.
– Крови не будет, – Джейсон едва заметно усмехнулся. – Будет урок. Очень дорогой и очень доходчивый урок.
В этот момент телефон Джейсона завибрировал. На экране высветилось имя: "Sly".
Стейтем ответил на звонок, включив громкую связь.
– Джейсон? – раздался хриплый, глубокий голос Сильвестра Сталлоне. В этом голосе чувствовалась мощь, которую не могли скрыть годы. – Я получил твое сообщение. Кристина рядом?
– Да, Слай. Она слушает.
– Внучка, – голос деда смягчился, но в нем появилась опасная нотка. – Почему я узнаю о том, что какой-то щенок смеет тебя преследовать, от Джейсона, а не от тебя? И почему ты не сказала мне три года назад, почему на самом деле ты вернулась домой с разбитой губой?
Крис сглотнула. Она знала, что этот момент настанет, но не думала, что так скоро.
– Дедушка, я... я не хотела, чтобы ты из-за него попал в неприятности. Он не стоил того.
– Неприятности? – Слай издал короткий, сухой смешок. – Девочка моя, неприятности — это то, что сейчас начнется у него. Я уже поговорил с парой людей. Группа этого... как его... Каулитца? Их тур по Штатам будет отменен завтра утром. Все контракты с брендами будут пересмотрены. Но это только бизнес.
– Слай, он приходил к нам сегодня, – вставил Джейсон, глядя на реакцию Крис. – Он вел себя так, будто он здесь хозяин.
Наступила долгая тишина. Крис почти физически чувствовала, как на другом конце провода её дед превращается в того самого человека, который когда-то диктовал условия всему Голливуду.
– Джейсон, – наконец произнес Сталлоне. – Я буду у вас через двадцать минут. И захвати куртку. Мы съездим в одно место. Кристина, оставайся дома. Это мужской разговор.
– Дедушка, нет! – Крис вскочила с дивана. – Не делай глупостей!
– Глупость сделал он, когда решил, что Сталлоне можно обижать безнаказанно, – отрезал Слай. – Жди нас.
Связь прервалась. Джейсон встал, потянувшись, и в его движениях была грация хищника, почуявшего добычу.
– Ты не пойдешь с ними! – Крис вцепилась в его руку. – Джейсон, ты же разумнее!
– Крис, – он мягко взял её за плечи и заглянул в глаза. – Есть вещи, которые нельзя спускать на тормозах. Если я позволю ему думать, что он может безнаказанно стоять на моем пороге и требовать тебя назад, я перестану быть мужчиной. Твой дед прав. Это вопрос уважения. Мы не причиним ему физического вреда... если он будет вести себя умно.
– Вы оба сумасшедшие, – она отвернулась, чувствуя, как внутри всё дрожит. – У вас у обоих характер хуже, чем у дьявола.
– Это комплимент? – Джейсон улыбнулся, быстро поцеловал её в лоб и направился к выходу.
***
Билл Каулитц сидел в студии, когда телефон Тома, лежащий на столе, начал разрываться от звонков.
– Том, это твой менеджер, – крикнул Билл. – Возьми трубку!
Том, уже изрядно захмелевший, лениво протянул руку.
– Да? – буркнул он.
Билл наблюдал, как лицо брата медленно меняет цвет с красного на мертвенно-бледный. Том выронил телефон, и тот с глухим стуком упал на ковер.
– Что? Что случилось? – Билл подскочил к нему.
– Тур... – прошептал Том. – Тур в Америке отменен. Спонсоры расторгают контракты. Без объяснения причин. Просто... уведомления о форс-мажоре.
– Я предупреждал тебя! – Билл схватился за голову. – Я говорил тебе, что они тебя уничтожат! Ты доволен?
В этот момент за окном послышался шум мощных моторов. Свет фар разрезал темноту комнаты, проносясь по стенам. Билл подошел к окну и почувствовал, как его ноги становятся ватными.
У их ворот остановились две машины. Черный матовый Range Rover, который Билл узнал — он принадлежал Стейтему. И классический, рычащий Ford Mustang, за рулем которого мог быть только один человек.
– Они здесь, – прошептал Билл, оборачиваясь к брату. – Том, они приехали.
Том, несмотря на алкоголь, мгновенно протрезвел. Страх, который он так долго прятал за маской агрессии, наконец-то вырвался наружу.
– Они не посмеют... – начал он, но его голос сорвался.
Дверной звонок не прозвенел. Вместо этого послышался тяжелый, размеренный стук в дверь. Такой стук не сулил ничего хорошего.
Билл, дрожа, пошел открывать. Он знал, что бежать некуда. На пороге стояли двое. Джейсон Стейтем в черной кожаной куртке, с непроницаемым выражением лица, и Сильвестр Сталлоне. Слай выглядел пугающе спокойным. На нем была простая футболка, подчеркивающая его все еще внушительные мускулы, и кепка, тень от которой скрывала глаза.
– Где он? – коротко спросил Сталлоне.
– Мистер Сталлоне, пожалуйста... – начал Билл, но Джейсон мягко, но твердо отодвинул его в сторону, проходя в дом.
Они вошли в гостиную. Том стоял у бара, сжимая в руке пустой стакан. Его взгляд метался между двумя легендами кино, которые в реальности выглядели куда более угрожающе, чем на экране.
– Так вот ты какой, – Слай подошел к Тому почти вплотную. – Мальчик, который любит распускать руки.
– Я... я не понимаю, о чем вы, – выдавил Том, хотя его голос дрожал.
Джейсон встал чуть поодаль, сложив руки на груди и перекрывая единственный выход из комнаты. Он не произнес ни слова, но его присутствие заполняло всё пространство, создавая ощущение ловушки.
– Не понимаешь? – Слай наклонил голову. – Моя внучка три года носила в себе твою грязь. Она молчала, потому что она Сталлоне. Она сильнее тебя в десять раз. Но сегодня ты пришел к её дому. Ты потревожил её покой. И ты оскорбил человека, которого она выбрала.
– Это наше дело с Крис! – внезапно выкрикнул Том, пытаясь вернуть себе остатки достоинства. – Вы не можете диктовать ей, с кем быть!
В следующую секунду стакан в руке Тома разлетелся вдребезги — Слай просто выбил его одним молниеносным движением, прижав Тома к барной стойке за ворот худи.
– Слушай меня, сынок, – голос Сталлоне стал тихим, как шелест змеи. – Ты сейчас в моем городе. На моей земле. Я строил этот Голливуд, когда ты еще под стол пешком ходил. Ты думал, что ты рок-звезда? Ты думал, что ты особенный?
Слай чуть сильнее сжал воротник, заставляя Тома приподняться на цыпочки.
– Твоя карьера закончилась пять минут назад. Это была цена за её слезы три года назад. А теперь мы обсудим цену за твой сегодняшний визит.
– Слай, – негромко подал голос Джейсон. – Не пачкай руки. Он того не стоит.
Сталлоне медленно отпустил Тома, который едва удержался на ногах, судорожно хватая ртом воздух.
– Джейсон прав, – Слай вытер руку о джинсы, словно прикоснулся к чему-то неприятному. – Ты уезжаешь из этой страны. Завтра. Твоя виза будет аннулирована, твои счета в американских банках заморожены для проверки. Если я еще раз услышу, что ты хотя бы подумал о Кристине, или если твоя тень упадет на её порог...
Слай сделал паузу, и в его глазах вспыхнул тот самый огонь, который когда-то сделал его Рэмбо.
– Тогда разговаривать будет Джейсон. А он, в отличие от меня, человек нетерпеливый. И он очень не любит, когда кто-то портит настроение его женщине.
Джейсон сделал шаг вперед, и Том непроизвольно вжался в стойку.
– Ты меня понял, парень? – спросил Стейтем.
Том только судорожно кивнул. Он наконец осознал, что мир, в котором он был королем, рухнул. Против него стояла не просто семья, а сила, которую нельзя было подкупить или переупрямить.
– Билл, – Слай повернулся к брату, который всё это время стоял ни жив ни мертв у стены. – Ты кажешься разумным малым. Увези его домой. В Германию. И больше не возвращайтесь сюда. Лос-Анджелес для вас закрыт.
Билл быстро закивал, не в силах вымолвить ни слова.
Джейсон и Сильвестр направились к выходу. Уже в дверях Стейтем обернулся.
– И еще одно, – бросил он Тому. – Печенье, которое Крис любит... больше никогда не присылай ей ничего подобного. Я покупаю ей всё, что ей нужно.
Когда звук моторов стих вдали, в доме воцарилась гробовая тишина. Том сполз на пол, закрыв лицо руками. Билл подошел к окну и увидел, как красные огни машин исчезают за поворотом.
– Всё кончено, Том, – сказал Билл, и в его голосе была только бесконечная усталость. – Мы уезжаем.
***
Вернувшись домой, Джейсон застал Крис на кухне. Она пила чай, завернувшись в большой мягкий плед. Увидев его, она поставила чашку и внимательно посмотрела на вошедшего вслед за ним деда.
– Все живы? – спросила она, хотя по их лицам уже всё поняла.
– Вполне, – Слай подошел к ней и крепко обнял, поцеловав в макушку. – Прости, Кристина. Я должен был разобраться с этим раньше.
– Дедушка, ты всегда был слишком защищающим, – она вздохнула, прижимаясь к нему.
– Это моя работа, – Сталлоне отстранился и взглянул на Джейсона. – Ну что, британский выскочка, присмотришь за ней сегодня? Я поеду, мне еще нужно сделать пару звонков насчет отмены того тура. Не люблю оставлять дела незавершенными.
– Она в надежных руках, Слай, – кивнул Джейсон.
Когда Сталлоне ушел, в доме наконец воцарился настоящий мир. Крис подошла к Джейсону и обняла его за талию, уткнувшись лицом в грудь.
– Ты действительно позвонил ему? – прошептала она.
– Я обещал тебе, что он больше не вернется, – Джейсон погладил её по волосам. – Я просто сдержал обещание.
– Ты знаешь, что мой дед теперь будет считать тебя своим лучшим другом? – Крис подняла голову и улыбнулась. – Вам обоим только дай повод поиграть в крутых парней.
– Мы не играли, Крис, – Джейсон стал серьезным. – В этом мире есть вещи, которые нужно защищать любой ценой. И ты — главная из них.
Он подхватил её на руки, заставляя вскрикнуть от неожиданности и рассмеяться.
– Джейсон! Поставь меня!
– Нет, – он понес её вверх по лестнице. – Твой дед сказал, что я должен за тобой присматривать. И я собираюсь делать это очень тщательно.
Той ночью Крис впервые за три года спала спокойно. Она знала, что за дверью её спальни, в её жизни и в её сердце стоит человек, который никогда не поднимет на неё руку, но поднимет весь мир, чтобы защитить её. А где-то в аэропорту двое братьев спешно покупали билеты в один конец, навсегда усвоив урок: есть семьи, с которыми не стоит играть в прятки. Особенно если их фамилия Сталлоне, а их защитника зовут Джейсон Стейтем.