← Voltar ao resumo

O que está acontecendo?

No Rastro da Tempestade

O vento uivava entre as copas escuras dos pinheiros de Cheshire quando Erling terminou de fechar o zíper da pequena mala de Jude.

A casa, que sempre fora um santuário de isolamento para seus momentos de exaustão física após jogos decisivos, parecia agora o cenário de uma conspiração contra a própria ordem do universo. O silêncio do casarão era entrecortado apenas pelo zumbido contínuo do aquecedor central e pela respiração pesada de Jude, que se mantinha sentado na beira da cama, com os olhos fixos na filha adormecida.

Ouvir a voz de seu parceiro pelo telefone surtira um efeito anestésico imediato, mas frágil. A pele morena de Jude ainda retinha uma palidez cinzenta nas têmporas, e a glândula no pescoço continuava inflamada, latejando em um tom violáceo que denunciava o colapso gradual de suas defesas.

Erling aproximou-se, jogando sobre os ombros de Jude um sobretudo preto pesado, impermeável e discreto, comprado para o rigor do inverno britânico.

— Coloca isso — disse Erling, a voz baixa e prática. — A névoa lá fora tá virando garoa congelada. Você não pode pegar vento.

Jude ergueu os olhos devagar. As íris castanhas, antes tão vivas nos clássicos europeus, pareciam gastas como vidro fosco. Ele passou os braços compridos pelas mangas do casaco sem protestar, deixando que Erling ajustasse a gola alta para cobrir a protuberância dolorosa em sua garganta.

— Ele tá sofrendo lá — murmurou Jude, o lábio inferior rachado pelo frio e pela febre tremendo levemente. — O meu Erling... ele nunca precisou usar a voz de comando comigo. Nós nunca tivemos medo um do outro. Ouvir ele gritando daquele jeito... quebrando coisas...

— Ele tá apavorado, Jude — respondeu Erling com firmeza, ajoelhando-se diante dele para calçar os sapatos nos pés descalços do inglês. — Se alguém levasse a Isabel e a Synne pra um lugar que eu não posso alcançar, eu provavelmente destruiria metade da Europa procurando por elas. Ele não é louco; ele é só um homem desesperado que por acaso tem força suficiente pra derrubar uma parede com as mãos.

Jude soltou um suspiro entrecortado, observando os dedos compridos e pálidos de Erling amarrarem os cordões de seus tênis com um cuidado cirúrgico.

— E você? — Jude perguntou em um sussurro quase inaudível. — O que você vai perder por causa disso?

Erling pausou os movimentos por uma fração de segundo, os nós dos dedos rígidos contra o couro do sapato. A imagem de Isabel embarcando para a Noruega com a filha nos braços cruzou sua mente como uma lâmina fria. A mensagem curta que ela enviara horas antes — avisando que havia pousado em Stavanger e que não queria ser incomodada — ainda queimava em sua caixa postal.

— Isso não importa agora — mentiu Erling, levantando-se e evitando o olhar penetrante de Jude. — Eu fiz uma promessa no telefone. Eu não volto atrás na minha palavra.

Erling virou-se para a cama e pegou Astrid no colo. A menina soltou um gemido manhoso, afundando a bochecha corada na lã macia da blusa térmica do norueguês. Erling envolveu o pequeno corpo com uma manta espessa de lã e colocou um gorro cinza sobre os cachos desordenados dela.

— A gente vai pra casa, papai? — Astrid balbuciou, os olhos azuis entreabertos na penumbra, piscando sonolenta enquanto os braços curtos envolviam automaticamente o pescoço de Erling.

Erling sentiu um nó apertar sua traqueia. Ele olhou para a covinha na bochecha da criança, tão idêntica à que ele mesmo via no espelho todas as manhãs.

— Quase lá, pequena — sussurrou ele, a voz falhando perigosamente. — Falta pouco.

Eles desceram a escada larga em silêncio absoluto. Do lado de fora, a garoa fina açoitava o cascalho do pátio com estalos miúdos. Erling acomodou Astrid novamente na cadeirinha traseira do Range Rover, enquanto Jude se arrastava para o banco do passageiro, puxando o capuz até a linha do nariz.

A viagem até o aeroporto de Manchester transcorreu sob uma tensão sufocante. O rádio permaneceu desligado, e a névoa noturna cobria as rodovias como uma cortina impenetrável.

Quando chegaram ao perímetro do aeroporto, Erling não seguiu em direção aos terminais comerciais iluminados por letreiros néon. Ele virou à esquerda em uma via de acesso restrito, parando diante do portão de segurança do Hangar Privado Cinco.

Um guarda uniformizado saiu da guarita sob a chuva fria, segurando uma prancheta eletrônica. Erling abaixou o vidro escurecido apenas alguns centímetros, abaixando a aba do boné preto que usava para esconder a linha inconfundível de seu cabelo platinado.

— Autorização de acesso para o voo particular do senhor Bellingham — disse Erling, a voz deliberadamente mais grave.

O segurança checou a tela do tablet, onde a liberação de emergência assinada digitalmente pelo Jude Bellingham deste universo já brilhava em verde. O homem olhou para dentro do veículo, notando a figura encolhida no banco do passageiro e a cadeirinha infantil atrás, mas a postura imponente de Erling desestimulou qualquer curiosidade invasiva. No mundo dos atletas de elite, excentricidades e voos noturnos não declarados eram rotina.

— Portão liberado. Pista três, hangar sul — o segurança bateu uma continência mecânica e liberou a cancela.

O jato particular de Jude — um Gulfstream G650 fosco, elegante e com a matrícula britânica pintada na cauda — aguardava na pista molhada com as turbinas já em procedimento de aquecimento, silvando baixo contra o vento. A escada hidráulica estava estendida, e dois comissários de bordo mantinham guarda sob guarda-chuvas pretos.

Erling estacionou o carro bem ao lado da escada, cortando o motor.

— Fica atrás de mim — instruiu Erling, desatando o cinto e descendo rapidamente para abrir a porta traseira.

Ele ergueu Astrid com um braço e usou o outro para apoiar Jude, cujo corpo parecia pesar o dobro sob a fraqueza persistente. Os comissários arregalaram os olhos ao ver Erling Haaland amparando o jogador do Real Madrid, mas o treinamento de alto padrão para clientes corporativos prevaleceu: nenhuma pergunta foi feita, nenhum telefone foi levantado.

— Sejam bem-vindos a bordo, senhor Bellingham, senhor Haaland — disse a comissária chefe, abrindo espaço para que entrassem na cabine pressurizada e aquecida. — O plano de voo para a base aérea secundária de Torrejón, nos arredores de Madrid, foi aprovado. Previsão de decolagem em dez minutos.

Assim que a porta do jato se fechou com um ruído hermético e as travas se encaixaram, Jude desabou em uma das poltronas largas de couro bege. A respiração dele saía pesada, entrecortada pelo ar seco do sistema de filtragem da aeronave.

Erling sentou-se na poltrona à frente, acomodando Astrid entre eles. A menina olhava maravilhada para o interior iluminado do avião, batendo as mãos nas janelas redondas e rindo do barulho sibilante das turbinas aumentando a rotação.

— O avião do papai Jude é prateado! — exclamou a garota, apontando para os acabamentos metálicos. — O nosso é azul, né, papai Erlie?

Jude fechou os olhos, apoiando a testa na mão trêmula.

— É, meu amor... o nosso é azul — ele sussurrou, a voz carregada de lágrimas que se recusavam a secar.

Erling olhou para a garotinha. Em sua realidade, ele e Isabel alugavam jatos fretados quando precisavam voltar à Noruega durante as pausas de inverno; ele nunca havia comprado uma aeronave privada personalizada. A menção casual àquele outro cotidiano — uma vida em que ele possuía um jato azul, onde dividia despesas, risos e uma filha com o homem sentado diante de si — continuava a provocar uma vertigem avassaladora em seu estômago.

O jato iniciou o táxi pela pista molhada e, em poucos instantes, os motores rugiram com força total. A aceleração prensou os três contra os encostos das poltronas, e o Gulfstream rasgou o manto cinzento de nuvens de Manchester, ganhando altitude em direção ao sul da Europa.

Lá embaixo, as luzes da Inglaterra desapareceram sob um mar branco e denso de névoa.

Assim que o sinal de cintos se apagou, Jude esticou o braço e puxou Astrid para o próprio colo. Ele enterrou o rosto na curva do pescoço da filha, aspirando o cheiro infantil de leite e sabonete neutro como se fosse o único antídoto contra a dor que dilacerava suas veias.

Astrid acariciou a nuca do pai com os dedinhos curtos.

— Papai Jude tá chorando de novo?

— Não, meu anjo — mentiu Jude, a voz abafada contra a jaquetinha amarela dela. — O papai só tá cansado.

Erling levantou-se e foi até a pequena copa da aeronave. Ele pegou duas garrafas de água mineral e um cobertor adicional de cashmere. Ao retornar, cobriu as pernas de Jude e colocou uma garrafa aberta na mesinha retrátil diante dele.

— Você precisa se hidratar — disse Erling, sentando-se de frente para os dois. — Se a pressão da cabine subir muito, essa febre vai estourar seus vasos sanguíneos.

Jude ergueu a cabeça devagar, aceitando a água. Suas mãos tremiam tanto que a garrafa de plástico estalava sob a pressão dos dedos.

— Obrigado — murmurou ele, dando pequenos goles compassados.

O silêncio reinou na cabine por quase uma hora, quebrado apenas pelo zumbido constante dos motores que os impulsionavam a mais de novecentos quilômetros por hora sobre o Golfo da Biscaia. Astrid acabou dormindo novamente, exausta pelas viagens consecutivas, o corpinho pesado jogado sobre o peito de Jude.

Erling observava o inglês com uma atenção densa, quase analítica.

— Como começou? — a pergunta escapou dos lábios de Erling antes que ele pudesse censurá-la.

Jude piscou, confuso.

— O quê?

— Vocês dois — explicou Erling, os braços cruzados sobre o peito, a expressão séria. — No seu mundo. Nós jogamos juntos no Borussia Dortmund por dois anos. Nós éramos garotos. Como isso aconteceu?

Um sorriso triste, quase invisível, tocou os cantos da boca de Jude. Ele baixou os olhos para os cachos escuros da filha, acariciando as pontas com cuidado reverente.

— Em Dortmund, eu ainda não tinha me apresentado como ômega — começou Jude, a voz suave, ecoando as memórias de uma vida que parecia pertencer a um sonho distante. — Os médicos do clube diziam que eu seria um beta comum, porque o meu desenvolvimento físico era muito adiantado para a minha idade. Eu jogava sem medo, sem feromônios, igual a você. Mas aí... veio a pausa de inverno da temporada de 2021.

Erling franziu o cenho. Ele se lembrava daquele inverno; haviam viajado para locais diferentes para passar o Natal com as famílias.

— O que aconteceu?

— Eu tive a minha primeira apresentação hormonal na casa dos meus pais em Birmingham — continuou Jude, a respiração vacilando ao lembrar da dor física daquele momento. — Uma febre avassaladora, dores absurdas nas articulações... os médicos do clube foram chamados às pressas. Eles descobriram que a minha glândula no pescoço estava se desenvolvendo tardiamente. Eu era um ômega dominante, uma raridade genética entre atletas de alto nível. O clube tentou esconder a notícia pra não desvalorizar o meu passe no mercado.

Jude olhou diretamente nos olhos de Erling, as íris castanhas brilhando sob as luzes de teto do jato.

— Mas quando nós voltamos para a pré-temporada em Marbella... você sentiu o meu cheiro no túnel do vestiário antes de todo mundo.

O peito de Erling se contraiu com uma pontada incômoda de arrepio.

— Você parou no meio do corredor — Jude sussurrou, a nostalgia adoçando a aspereza de sua voz. — Você largou a sua mochila no chão e me encurralou contra a parede na frente de todo o time. Seus olhos ficaram completamente dourados. Você rosnou tão alto que dois preparadores físicos tiveram que segurar você. Ninguém entendeu nada... até você colar o nariz na curva do meu ombro e respirar fundo. Você disse que eu cheirava a chuva e bergamota. E que nenhum outro alfa ia encostar a mão em mim.

Erling engoliu em seco, sentindo a boca subitamente seca. A imagem de si mesmo perdendo o controle com aquela violência animal, reivindicando um companheiro de equipe com uma ferocidade territorial, parecia uma aberração grotesca e fascinante ao mesmo tempo. Ele sempre fora metódico, frio sob pressão, calculista em cada movimento dentro e fora das quatro linhas. A ideia de que existia uma versão sua guiada por puro instinto de acasalamento o apavorava.

— Nós nos acasalamos seis meses depois — Jude continuou, o olhar perdido na escuridão além da janela da aeronave. — Em uma cabana perto dos fiordes, no norte da Noruega. A sua família nos deu a bênção. A sua mãe fez um banquete tradicional para celebrar o laço, e o seu pai... o Alfie... ele me deu o relógio de ouro do seu avô como presente de acolhimento na matilha Haaland.

Erling fechou os punhos com tanta força que as unhas se cravaram na palma da mão. Aquele relógio... aquele relógio de ouro maciço com a gravação desgastada das iniciais da família estava guardado em um cofre no seu quarto em Manchester, destinado a ser herdado por Synne no futuro.

A precisão dos detalhes de Jude continuava a demolir qualquer tentativa racional de classificar aquela história como um delírio coletivo. Aquele homem conhecia a intimidade de seus antepassados tão profundamente quanto ele mesmo.

— E a Astrid? — perguntou Erling, a voz soando quase inaudível contra o som dos motores.

— Ela nasceu no ano passado, em uma clínica privada nas montanhas de Madrid — respondeu Jude, um brilho de ternura iluminando as sombras sob suas pálpebras. — O trabalho de parto durou dezoito horas. Você não soltou a minha mão em nenhum segundo. Você rosnava para qualquer médico que tentasse usar agulhas mais grossas, até que o obstetra teve que ameaçar expulsar você da sala. Quando ela nasceu... você chorou tanto que a sua mãe teve que te dar água com açúcar na sala de espera.

Erling desviou o olhar para o chão de carpete escuro da cabine.

Ele também havia chorado no nascimento de Synne. Fora um choro silencioso, escorrendo pelas bochechas enquanto Isabel descansava exausta após a cesariana no hospital particular de Manchester. Ele se lembrava daquela sensação: o terror de segurar algo tão pequeno e frágil que parecia capaz de se quebrar ao menor sopro. A paternidade era universal; não precisava de dentes afiados ou cheiros primitivos para ser real.

De repente, as luzes da cabine piscaram três vezes em rápida sucessão.

O som suave dos motores alterou-se de forma abrupta, assumindo um tom mais agudo, quase metálico. Uma vibração estranha percorreu a fuselagem do jato, fazendo as garrafas de água sobre a mesa tintinarem descompassadas.

Astrid acordou com o solavanco, erguendo o rosto sonolento com uma expressão de surpresa.

— Papai?

No mesmo instante, o interfone da cabine estalou com uma estática áspera antes de a voz tensa do copiloto ecoar pelos alto-falantes:

— Senhor Bellingham, senhor Haaland, por favor, ajustem os cintos de segurança imediatamente. Estamos nos aproximando do espaço aéreo da região metropolitana de Madrid, mas os radares de solo acabaram de registrar uma anomalia severa. Os instrumentos digitais de navegação estão sofrendo interferência eletromagnética massiva.

Erling levantou-se em um pulo, inclinando-se sobre a janela do lado direito do jato.

Lá fora, sob a escuridão da madrugada espanhola, a cena que se desdobrava era aterradora.

Sobre a cidade de Madrid, não havia a iluminação dourada e regular de uma metrópole moderna. O céu estava cortado por uma névoa arroxeada e estática, com arcos elétricos silenciosos riscando as nuvens como veias de luz fria. O ar parecia pulsar em ondas visíveis, distorcendo o horizonte e fazendo com que a atmosfera parecesse espessa como água turva.

Na poltrona, Jude soltou um grito afogado, levando as duas mãos ao pescoço com desespero súbito.

— Jude! — Erling girou nos calcanhares, correndo para o lado dele.

A glândula inflamada no pescoço do inglês não estava apenas inchada; ela brilhava com uma vermelhidão febril sob a pele, pulsando no mesmo ritmo compassado dos relâmpagos roxos que rasgavam o céu lá fora. Os olhos de Jude viraram para cima, a respiração transformando-se em arquejos violentos.

— Tá abrindo... — Jude gaguejou, o corpo entrando em convulsão contra o encosto da poltrona. — O véu... o laço tá puxando... Erling, ele tá logo ali embaixo!

— Papai Jude! — Astrid começou a chorar em pânico, agarrando a perna de Erling enquanto o avião estremecia sob a turbulência magnética violenta.

O telefone de Erling no bolso da calça começou a vibrar sem parar, emitindo um zumbido agudo que sobrepujava o barulho do motor. A tela estava coberta por linhas brancas e falhas estáticas, mas o número espanhol continuava a pulsar contra o visor.

Erling atendeu e colou o aparelho ao ouvido em meio aos estalos de interferência.

— Haaland! — O rugido do alfa cortou a estática como uma trovoada, tão próximo e ensurdecedor que parecia estar ali dentro da fuselagem. — Vocês tão descendo?! Nós tamo na pista auxiliar de Torrejón! O campo tá fechado pela força aérea, mas eu forcei o portão! O acelerador tá em colapso total! Traz eles pra baixo agora!

— O avião tá sofrendo pane nos radares! — Erling gritou contra o microfone, segurando os ombros de Jude com uma mão enquanto puxava Astrid contra o seu quadril com a outra. — A gente vai pousar no visual! Segura a porra da sua fera aí embaixo!

— Jude! — o alfa urrou do outro lado da linha, o som do trovão misturando-se à sua voz ancestral. — Jude, me escuta! Segura na nossa filhote! Eu tô aqui! O ninho tá aqui!

Ao ouvir o chamado primitivo atravessar o metal da aeronave e a estática do céu partido, Jude soltou um suspiro rasgado, seus dedos cravando-se com força no braço musculoso de Erling. Os olhos castanhos finalmente encontraram os do atacante norueguês, brilhando através de uma muralha de lágrimas de puro alívio e pavor.

— Me leva pra ele — Jude implorou, o sussurro quebrando a tempestade. — Me devolve pra casa, Erling.

O jato inclinou o bico em uma descida íngreme através da nuvem arroxeada, rasgando o véu de duas realidades em direção à pista de pouso que queimava na escuridão de Madrid.