Пятый элемент: Свет
Кровавый зенит надвигающейся бури
Воздух в лагере Ордена Белого Лотоса был густым и горьким на вкус.
Он пах не утренней прохладой, которой обычно дышат предгорья у стен Ба Синг Се, а раскалённым базальтом, серой и выжженным железом. На востоке небосвод медленно наливался зловещим медным сиянием. Комета Созина — гигантская, косматая странница из глубин ледяного космоса — вошла в верхние слои атмосферы, и её пылающий алый хвост протянулся через треть небесного свода, рассекая звезды незаживающей кровавой бороздой.
Тейя стояла на вершине полуразрушенной дозорной башни, кутаясь в серебристый плащ.
Её знобило. Это был не обычный холод, от которого можно спастись шерстяным одеялом или кружкой горячего взвара. Это был внутренний, метафизический мороз, поднимающийся из самых глубин растерзанного светового поля планеты. Комета не просто усиливала магов огня — она подавляла чистое преломление. Естественный солнечный свет, мягкий и животворный, сейчас дробился о частицы кометной пыли, превращаясь в агрессивный, удушающий багровый смог.
Арки сидел у неё на плече, прижав пушистые ушки к золотистой голове. Белые перья на его крыльях и хвосте мелко вздрагивали, улавливая чудовищные гравитационные колебания. Зверёк тихо, жалобно поскуливал, утыкаясь влажным носом в шею хозяйки, пытаясь согреть её своей крошечной искрой тепла.
– Потерпи, маленький, – прошептала Теа, машинально поглаживая лиса между ушей. Тонкие пальцы девушки были неестественно бледными. – Завтра в это время всё закончится. Либо рассвет очистит небо, либо... очищать будет некого.
Снизу, от центрального шатра, послышался шорох откинутого шёлкового полога.
Тейя опустила взгляд.
Из шатра вышел Зуко. За ним, положив тяжёлую, широкую ладонь на плечо племянника, ступал генерал Айро.
Принц изменился. На его лице больше не было той лихорадочной, затравленной муки, которая искажала его черты на протяжении всех месяцев изгнания. Глаза юноши припухли от слёз, но единственный видящий глаз смотрел прямо, чисто и твёрдо. Тяжесть вины, давившая на его плечи со времён предательства в подземных катакомбах Ба Синг Се, наконец-то спала.
Айро шёл в простом белом халате Ордена. Седые волосы старого мастера были распущены по могучим плечам. Он выглядел как ожившая древняя скала — несокрушимый, спокойный и бесконечно мудрый.
– Тейя! – окликнул её снизу Сокка. Парень уже надел свои кожаные доспехи воина Водного Племени и пристегнул к поясу метеоритный меч. – Спускайся! Генерал созывает военный совет!
Девушка легко спрыгнула с парапета. Её плащ взметнулся белым крылом, и она опустилась на каменистую землю без единого звука, спружинив на носках сапог.
В центре лагеря, вокруг плоского гранитного валуна, заменявшего стол, собрались все.
Мастера Белого Лотоса заняли свои места: царь Буми, скрестив узловатые ноги, точил ногти о кусок обсидиана; мастер Пакку неторопливо проверял крепления на водяных бурдюках; Пиандао полировал безупречное лезвие своего клинка, а суровый Джонг Джонг стоял поодаль, глядя на комету с нескрываемым отвращением.
Когда Тейя подошла к камню, Айро медленно повернул к ней голову. Его добрые, глубокие глаза, окружённые лучиками морщин, мягко блеснули.
– Добро пожаловать к нашему очагу, дитя рассвета, – старик склонил голову в традиционном поклоне, разведя руки в стороны ладонями вверх — жесте глубочайшего почтения, принятом среди древнейших философов мира. – Я слышал о тебе от племянника. И я помню хроники моего народа, написанные задолго до того, как огонь стал оружием завоевателей. Клан Ясон всегда нёс миру правду, которую многие предпочитали не замечать.
– Твой чай пахнет лучше, чем все речи твоих генералов за последние сто лет, старик, – Тейя слегка склонила голову в ответ, но на её губах мелькнула слабая, чуть заметная улыбка. – И я рада видеть, что принц наконец-то перестал вести себя как обиженный пятилетний дракончик. Ты сотворил чудо.
Зуко слегка смутился, кашлянув в кулак, но в его взгляде, обращённом на Тейю, вспыхнула немая благодарность.
– Чудо сотворило его собственное сердце, – мягко улыбнулся Айро, после чего его лицо стало предельно серьёзным. Он опёрся обеими руками о гранитную плиту. – Друзья мои. До входа кометы в полный зенит осталось меньше шести часов. Небо уже горит. У нас мало времени, а мир висит на волоске. Мы должны разделить наши силы.
– Дядя, – Зуко шагнул вперёд. – Ты должен встретиться с отцом. Ты — единственный маг огня, чья сила равна его силе под кометой. Только Великий Дракон Запада может одолеть Хозяина Огня.
Айро покачал головой. В его глазах отразилась вековая печаль:
– Нет, Зуко. Я не могу.
– Но почему?! – в отчаянии воскликнула Катара. – Если Аанг не вернётся вовремя, мир погибнет!
– Даже если бы я победил брата, это не принесло бы мира, – тихо, но весомо ответил старый генерал. – История запомнила бы это лишь как бессмысленную резню: брат убил брата ради короны. Мир увидел бы только очередного тирана, захватившего власть силой огня. Единственный, кто имеет право и долг восстановить баланс — это Аватар. Это его священная миссия.
– Но Аанг пропал! – взмахнул руками Сокка. – Джун сказала, что его вообще нет в этом мире! Мы не можем просто сидеть и ждать, пока Озай сожжёт Царство Земли дотла!
– Аватар вернётся, – раздался спокойный голос Тейи.
Все взгляды обратились к девушке. Она стояла, положив тонкую руку на рукоять священного лука за спиной. В багровом свете утра её золотые волосы казались отлитыми из тёмной меди, но янтарные глаза сияли кристальной ясностью:
– Лев-черепаха не отдаст его комете. Древние никогда не вмешиваются в дела смертных, если исход предрешён. Если исполин явился за Аангом — значит, он даёт ему оружие, способное разорвать круг ненависти. Аанг придёт на поле боя. Наша задача — сделать так, чтобы к его приходу миру было куда возвращаться.
Айро внимательно посмотрел на Тейю и медленно, с глубоким уважением кивнул:
– Ты говоришь голосом древней мудрости, Теа. Именно так. Мы должны выполнить свой долг, не дожидаясь знамений. Орден Белого Лотоса займётся тем, ради чего мы собрались здесь. Мы освободим Ба Синг Се.
– Ха! Наконец-то хорошая потасовка! – царь Буми с диким хохотом подбросил в воздух огромный валун и разбил его ударом подбородка. – Я сто лет мечтал швырнуть парочку королевских танков обратно через стену! Мой родной город истосковался по хорошей встряске!
– Мы вышвырнем захватчиков из столицы и поднимем флаги Царства Земли, – подтвердил мастер Пакку, сжимая ледяной наконечник копья.
– Но это только часть беды, – помрачнел Зуко. Принц развернул на камне карту побережья. – Отец не станет защищать Ба Синг Се. Его цель — полное уничтожение. В полдень армада дирижаблей вылетит из тайных ангаров на западном хребте Вулонг. Они планируют построить сплошную стену пламени от океана до гор, испепеляя всё живое. Если воздушный флот поднимется в небо — Царство Земли перестанет существовать за пару часов.
– Мы остановим флот, – твёрдо произнёс Сокка.
Парень поправил ремень с мечом и посмотрел на Суюки и Тоф:
– Воздушные корабли сделаны из железа. Тоф может рвать металл, словно мокрую бумагу. Суюки знает, как захватывать рубки управления, а я... я придумаю, как заставить их огромные печи взорваться прямо в воздухе. Мы справимся.
– Это безумно опасная самоубийственная миссия, – заметила Тоф, но на её лице сияла хищная, задорная улыбка. – Мой любимый сорт приключений!
– А как же столица Народа Огня? – спросила Катара, глядя на Зуко.
– Азула, – глухо произнёс принц. – Отец отказался от титула Хозяина Огня. Он провозгласил себя «Королём-Фениксом», владыкой сожжённого мира. А корону Хозяина Огня он отдал Азуле. Сегодня в полдень состоится её коронация.
Зуко поднял глаза на дядю:
– После падения отца трон не должен остаться пустым. Иначе нация погрузится в хаос гражданской войны. Дядя... ты должен стать Хозяином Огня.
Айро грустно покачал головой:
– Нет, Зуко. Мой путь был запятнан войной. Я осаждал эти стены шестьсот дней, я потерял сына под этим небом. Миру нужен правитель с незапятнанным прошлым и непоколебимой честью. Тот, кто прошёл сквозь тьму, познал её ложь и сумел вернуться к свету. Этот правитель — ты, Зуко.
Принц замер. Его дыхание перехватило.
– Я?.. Но я совершил столько ошибок...
– Твои ошибки сделали тебя тем, кто ты есть, – твёрдо произнёс старик, сжимая плечо юноши. – Ты единственный, кто сможет исцелить Народ Огня. Но чтобы взойти на трон, ты должен остановить сестру. Азула опасна. Под кометой её синее пламя станет абсолютным оружием. Ты не должен сражаться с ней один.
Зуко медленно повернулся к Катаре:
– Катара... ты пойдёшь со мной?
– До самого конца, Зуко, – без колебаний ответила дочь вождя Воды, сжимая его руку. – Мы остановим её вместе.
– Вы забыли ещё кое-кого, – раздался насмешливый, серебристый голос.
Тейя шагнула к ним, закинув руки за спину.
Её янтарные глаза сузились, а на бледных щеках заиграли озорные ямочки. Арки на её плече расправил белые перьевые крылья, воинственно застрекотав:
– Вы действительно думали, что я позволю вам отправиться в логово этой синепламенной психопатки без меня? После того позорного балагана на Угольном острове?
Сокка хмыкнул, прикрыв рот ладонью:
– О, боги... Ведьма Света жаждет кровавой мести за свой столетний парик!
– Замолчи, воин вяленого мяса, – фыркнула лучница, даже не глядя на него. Затем её взгляд стал серьёзным, кристально холодным: – Азула видела меня дважды. Она знает, что свет может преломлять её молнии. Но она считает меня призраком павшего прошлого. Я обещала брату, что закончу дело нашего клана. Созин начал войну с уничтожения моего народа. Справедливо, чтобы последний луч клана Ясон присутствовал при падении его династии.
Зуко посмотрел на неё.
В его единственном видящем глазу мелькнуло сложное чувство — смесь тревоги за неё и глубокого, окрыляющего облегчения. Он слишком хорошо помнил, как свет её лука рассеивал тьму в самые безнадёжные мгновения.
– Спасибо, Тейя, – тихо произнёс принц.
– Не благодари раньше времени, принц Огня, – Теа прищурилась. – Если твоя сестра испортит мне плащ своей сажей, ты лично будешь стирать его в королевских купальнях. До кристального блеска.
– Договорились, – Зуко впервые за утро открыто улыбнулся.
***
Разделение сил прошло быстро и деловито, как всегда бывает перед лицом неминуемой битвы.
Сокка, Тоф и Суюки оседлали гигантского угря-гончую, предоставленного разведчиками Белого Лотоса. Слепая девочка уже сидела в седле, нетерпеливо похлопывая зверя по чешуйчатому боку, а Суюки проверяла крепления боевых вееров.
Сокка подошёл к Тейе перед самым отъездом. Парень замялся, переминаясь с ноги на ногу и нервно теребя ремешок метеоритно-чёрного меча.
– Эй... лучница, – неловко начал он, глядя куда-то в сторону её левого плеча.
– Что, Сокка? Хочешь попросить меня благословить твой бумеранг древней магией? – изогнула бровь Теа.
– Нет... то есть, да, это было бы неплохо, но... – Сокка вздохнул, и его лицо на мгновение потеряло привычную маску шутника. Он поднял на неё серьёзные, повзрослевшие синие глаза: – Ты... будь осторожнее там. Ладно? Азула совершенно слетела с катушек. На Кипящей скале она была опасной, а теперь, с этой проклятой кометой... В общем, не дай ей задеть себя. Ты, конечно, заносчивая, вредная и ненавидишь нормальную еду, но... без твоего света наша банда давно бы сгинула в каком-нибудь ущелье.
Тейя замерла.
Она смотрела на нескладного юношу Южного Полюса, чьё сердце было чище и храбрее, чем у десятка прославленных генералов её прошлой эпохи. В глубине её янтарных глаз растаял вековой лёд отстранённости.
Девушка протянула руку и легонько, почти невесомо коснулась пальцами его лба, оставив на смуглой коже едва заметную золотистую светящуюся точку:
– Это печать Амона, воин. Она не защитит тебя от глупости, но она обострит твою реакцию в темноте. Возвращайся живым, Сокка. И... когда всё закончится, я, так и быть, позволю тебе приготовить твою мерзкую жареную рыбу. Только на открытом воздухе и в пятидесяти шагах от меня.
Сокка просиял, прикоснувшись к теплому следу на лбу:
– По рукам, древность! Мы сожжём их флот!
Угорь-гончая сорвался с места, вздымая тучи рыжей пыли, и троица воинов Земли и Воды устремилась на запад — навстречу железной армаде Озая.
Айро подошёл к Аппе, который тяжело переступал лапами у разрушенной арки. Огромный бизон тихо гудел, чувствуя, как раскаляется воздух над миром. Генерал протянул Тейе небольшую резную шкатулку из сандалового дерева.
– Возьми это, дитя, – тихо произнёс старик. – Мой орден хранил эту реликвию почти сто лет. Мы ждали того, кому она принадлежит по праву крови.
Тейя осторожно приняла шкатулку тонкими пальцами. Откинув серебряную застёжку, она затаила дыхание.
Внутри, на подушечке из истлевшего от времени чёрного бархата, лежал безупречно огранённый двенадцатигранный кристалл горного хрусталя, оправленный в белое золото. От камня исходило тонкое, едва слышное пение — резонанс с её собственной душой.
– Призма Солнечного Зенита... – прошептала девушка, и в её глазах блеснули слёзы. – Она стояла на главном алтаре Белого Пика. Мой брат... он держал её в руках в день своего посвящения.
– Её вынес из горящего святилища один из первых мастеров нашего Ордена, – Айро мягко коснулся её руки. – Он спас её из огня Созина, надеясь, что однажды свет вернётся. Пусть она послужит тебе сегодня. Преломи тьму, Тейя. Верни нашему миру рассвет.
Девушка сжала кристалл в ладони.
В ту же секунду камень вспыхнул ослепительно-белым огнём, растаял в её руке и тончайшей светящейся нитью вплёлся прямо в серебряную оправу её священного лука. Древнее оружие отозвалось низким, вибрирующим гулом колокола, и татуировка солнца на плече лучницы вспыхнула чистым, первозданным золотом, окончательно прогоняя ледяную дрожь из её тела.
– Аппа, хип-хип! – крикнул Зуко, запрыгивая в седло.
Катара уже держала поводья. Тейя взлетела на борт седла одним лёгким, текучим движением, приземлившись рядом с принцем. Арки спикировал следом, зарывшись в складки её плаща.
Исполинский летающий зубр взмахнул мощным хвостом, оторвался от растрескавшейся земли и свечой взмыл в горящее, багровое небо, беря курс на восток — к сердцу империи, столице Народа Огня.
***
Полёт сквозь предгрозовые небеса казался спуском в пылающую преисподнюю.
Чем выше поднимался Аппа, тем страшнее становилось зрелище вокруг. Комета Созина заполнила собой половину горизонта. Это был колоссальный огненный монстр, чьё ядро пылало ослепительным карминовым светом, а гигантский хвост из плазмы и раскалённого камня хлестал по куполу планеты, выжигая верхние слои эфира.
Небо было не голубым и не чёрным. Оно горело густым, кроваво-ржавым пожаром. Воздух свистел в ушах, раскалённый до предела; казалось, каждый вдох обжигал лёгкие изнутри.
– Она близко... – Катара с тревогой вглядывалась вперёд сквозь пелену багровой дымки.
Девушка с трудом удерживала равновесие в седле. Вода в её бурдюках на поясе непрерывно вибрировала, словно пытаясь закипеть прямо в коже.
– Вон она, – Зуко указал рукой на разорвавшиеся облака внизу.
Среди острых, хищных скал вулканической кальдеры выросла столица Народа Огня.
Обычно величественный город из чёрного базальта и красной черепицы сейчас выглядел вымершим, погребённым под пеленой зловещего полумрака. Улицы были абсолютно пусты: ни жителей, ни торговцев, ни патрулей. Все попрятались в домах, закрыв тяжёлые железные ставни, оцепенев перед небесным огнём. Лишь над королевским дворцом, вздымавшимся в самом центре кратера, клубились густые столбы чёрного дыма.
– Что-то не так, – нахмурился принц, перегибаясь через борт. – Где стража? Где придворные? Где флот?
– Там никого нет, кроме неё, – Тейя стояла на носу седла во весь рост, её белые одежды бились на ветру, словно флаг надежды среди горящего мира.
Её янтарные глаза светились золотом. Благодаря магии света она видела внутреннюю структуру столицы насквозь:
– Город пуст. Во дворце нет министров, нет слуг, нет воинов. Только одна точка ци. Но эта точка...
Девушка замолчала, её брови сошлись на переносице.
– Что с ней? – спросил Зуко.
– Её ци больше не похожа на пламя мага, – тихо ответила Теа. – Она разорвана. Искажена. Словно кривое зеркало, в которое ударила молния. Твоя сестра безумна, Зуко. Её разум рухнул, но комета накачивает этот расколотый сосуд такой чудовищной силой, что он готов взорваться в любую секунду.
Аппа спикировал прямо на широкую площадь Коронации перед главным тронным залом.
Огромные лапы бизона с грохотом опустились на растрескавшиеся каменные плиты. Вокруг взметнулись вихри пепла и сухих листьев. Зуко, Катара и Тейя спрыгнули на землю одновременно, обнажив оружие.
Зуко выхватил парные палаши, их клинки вспыхнули радужными отсветами драконьего тепла. Катара взмахнула руками, и две сверкающие водяные ленты обвились вокруг её запястий, шипя от сухого жара площади.
Тейя сняла с плеча священный лук. Тетива из спрессованного света натянулась с тонким, хрустальным звоном, соткав длинную серебряную стрелу, сияющую наперекор багровому небу.
– Арки, в воздух, – шепнула девушка. – Следи за верхними галереями. Если увидишь засаду — ослепляй.
Крылатый лис издал звонкий боевой клёкот и золотой молнией взмыл к резным карнизам дворца, растворившись в дыму.
На вершине широкой гранитной лестницы, ведущей к Королевскому Трону, стояла одинокая фигура.
Азула.
Принцесса медленно обернулась на звук их шагов.
Тейя едва сдержала вздох изумления. От прежней безупречной, ледяной и смертоносно-грациозной принцессы Народа Огня не осталось почти ничего.
Её царственные алые одеяния висели мешком, разорванные на подоле. Волосы, всегда уложенные в идеальную высокую причёску с золотой заколкой, были грубо и криво обрезаны кинжалом; всклокоченные пряди падали на искажённое яростью лицо. Под безумными, горящими глазами залегли глубокие тени. На макушке криво сидела золотая корона Хозяина Огня, готовая упасть от любого резкого движения.
– Зуко... – её голос прозвучал хрипло, дребезжаще, в нём звенело пугающее, сокрушительное безумие. Она окинула взглядом прибывших, и её перекошенный рот растянулся в страшной, кривой ухмылке: – Ты опоздал на мою вечеринку, братец. Какая жалость. Все гости уже ушли... Я отослала их. Они все предатели! Служанки, стража, советники... даже Мэй и Тай Ли! Все они шептались за моей спиной!
Её взгляд метнулся к Катаре, а затем намертво пригвоздил Тейю.
В безумных зрачках Азулы вспыхнула дикая, слепая ненависть:
– И ты... Ты привела с собой свою ожившую могильную пыль! Ведьма света! Думаешь, я забыла, как ты ослепила мои дирижабли на скале?! Думаешь, твои фокусы с зеркалами спасут вас сегодня?!
– Твой театр был ужасен, Азула, – спокойно, с убийственным презрением отозвалась Тейя, делая шаг вперёд. Серебряная стрела на её тетиве налилась нестерпимым жаром. – Твои комедианты не умеют играть, а твоя фантазия бедна, как карманы бродячего монаха. «Столетняя ведьма»? Серьёзно? Ты даже оскорбить врага не способна с достоинством.
– ЗАТКНИСЬ! – взвизгнула принцесса, и с её губ сорвались брызги слюны.
Она затряслась всем телом, вокруг её тонких пальцев с треском заплясали ослепительно-синие электрические дуги.
– Я законная правительница этого мира! Отец отдал корону МНЕ! Я смету вас в пепел! Всех вас!
– Ты не правительница, Азула, – Зуко поднялся на три ступени по лестнице, держа мечи наготове. Его голос звучал спокойно, почти с жалостью: – Ты больна. Ты одна. Никто не пришёл на твою коронацию, потому что все боятся тебя. Но страх — это не власть. Отец бросил тебя здесь, как бросил меня три года назад. Сдавайся. Всё кончено.
– НИКОГДА! – взревела принцесса.
Она топнула ногой.
Под ударом кометы сила магов огня возросла в сотни раз, но сила обезумевшей Азулы перешагнула грань смертного понимания. Из-под её сапог вырвался чудовищный вал синего пламени высотой с трёхэтажный дом. Он с рёвом покатился вниз по ступеням, плавя гранитные перила и превращая каменные статуи драконов в шипящую лаву.
– Разойдись! – крикнул Зуко, делая мощный перекат вправо.
Катара взметнулась влево, подняв перед собой гигантский водяной щит, который с шипением начал испаряться от чудовищного жара.
Тейя не стала уклоняться.
– *Преломление седьмого круга!* – выкрикнула девушка на древнем языке клана Ясон.
Она вскинула левую руку, в которой вспыхнула дарованная Айро Призма Солнечного Зенита.
Перед лучницей материализовалась исполинская стена из гранёного кристального света. Синий шквал огня врезался в световую преграду с оглушительным взрывом. Пламя не смогло пробить свет: подчиняясь законам древней оптики, ревущий синий поток разделился на двенадцать аккуратных лучей и ушёл вертикально в багровое небо, пробив брешь в клубящемся кометном дыму.
Азула отшатнулась, прикрыв лицо рукой от отражённого сияния.
– Я вызываю тебя, Зуко! – в бешенстве закричала она, срывая с себя парадный плащ. Её волосы окончательно растрепались. – Агни Кай! Только ты и я! За трон Хозяина Огня! Или ты струсишь, как всегда, и спрячешься за спины своей водяной девки и этой сияющей твари?!
Зуко замер.
Он медленно опустил клинки, вонзив их в щель между плитами, и повернулся к Катаре и Тейе.
– Нет, Зуко! – крикнула Катара, подбегая ближе. – Она манипулирует тобой! Она не в себе! Мы можем одолеть её втроём за несколько секунд!
– Нет, – твёрдо покачал головой принц.
Его лицо было бледным, но в янтарном глазу горел ровный, чистый огонь.
– С ней что-то не так. Её дух расколот. Если мы нападём втроём, она воспримет это как предательство и сожжёт себя вместе с половиной города. Я должен встретить её один. Ради чести нашей семьи. Ради Народа Огня.
Катара хотела возразить, но Тейя положила тонкую руку ей на плечо, мягко покачав головой:
– Пусть идёт, Катара. Это его бой. Некоторые узлы можно разрубить только тем же клинком, которым их завязали.
Теа посмотрела на Зуко. Девушка подошла к нему вплотную, заглядывая в его единственный видящий глаз:
– Помни, чему учили драконы, принц. Её огонь питается агонией и яростью. Твой огонь — это жизнь. Не пытайся пересилить её ярость. Освети её. Преломи её ненависть.
Зуко кивнул:
– Я помню.
– И если она выпустит молнию... – Тейя сжала пальцы на рукояти лука, её голос стал предельно холодным: – Я буду рядом. Я не позволю ей забрать твою жизнь.
– Я знаю, – тихо ответил юноша.
Принц развернулся, сбросил дорожную куртку, оставшись в одних тренировочных штанах, и медленно пошёл к центру выжженной площади.
Азула ждала его.
Брат и сестра встали друг напротив друга на расстоянии тридцати шагов.
Над ними полыхало разорванное небо Созина, извергая потоки багрового жара. Ветер стих. В наступившей мёртвой тишине слышно было лишь потрескивание остывающего гранита и бешеное, сбивчивое дыхание безумной принцессы.
Два мастера Огня синхронно опустились на одно колено, склонив головы в ритуальном приветствии Агни Кай.
Тейя и Катара замерли у подножия лестницы. Арки кружил в вышине, готовый спикировать в любую долю секунды.
Гонг судьбы прозвучал безмолвно.
Азула вскочила на ноги первой. С её губ сорвался дикий, нечеловеческий вопль, и принцесса выбросила вперёд обе руки.
Колоссальный, ослепительный хлыст синего пламени рассек площадь надвое, устремляясь прямо в сердце принца.
Последняя битва за трон Народа Огня началась.